1
00:01:31,100 --> 00:01:32,971
[Aflevering 2]

2
00:01:55,400 --> 00:01:57,650
Wat een snel schip!
[Qian Hong Chu]

3
00:02:27,266 --> 00:02:29,033
Het is een snelle kustskiff.

4
00:02:29,033 --> 00:02:31,400
Op deze afstand,
ze kunnen pijlen en kruisbogen gebruiken

5
00:02:31,400 --> 00:02:33,866
om ons één voor één dood te nagelen op dit schip.

6
00:02:34,866 --> 00:02:40,100
Welke Meester van Qinhuai House is aanwezig?

7
00:02:40,100 --> 00:02:43,633
Kom gerust aan boord voor een gesprek.

8
00:03:11,000 --> 00:03:12,333
Dit is Black Cloud Langzwaard.
[Yu Wen Xiu]

9
00:03:12,333 --> 00:03:13,468
Het zwaard is zijn leven.
[Grote directeur van Huanglong House]

10
00:03:13,468 --> 00:03:16,300
Het mag nooit in de hand van iemand anders worden gehouden.

11
00:03:16,300 --> 00:03:17,933
Laat hem het vasthouden.

12
00:03:25,466 --> 00:03:29,666
Li Yuan Qing van het Qinhuai-huis
betuigt respect aan de Grote Uitvoerende macht.

13
00:03:29,666 --> 00:03:32,100
Het is dus Grootmeester Li persoonlijk.

14
00:03:34,833 --> 00:03:37,033
Vergeef mij alstublieft mijn onbeleefdheid.

15
00:03:38,233 --> 00:03:41,522
Mijn bezoek is inderdaad aanmatigend.

16
00:03:41,522 --> 00:03:44,466
Het is jouw schuld niet.

17
00:03:44,466 --> 00:03:47,533
Een staat heeft zijn wetten,
en een gezin heeft zijn regels.

18
00:03:48,166 --> 00:03:50,300
Ook al is de zee gehuld in stormen,

19
00:03:51,300 --> 00:03:53,633
het is geen plaats buiten de wet.

20
00:03:53,633 --> 00:03:55,700
Ik heb de wereld rondgereisd,

21
00:03:55,700 --> 00:03:58,355
zonder ook maar één munt te ontvangen
uit het koninkrijk Wuyue,

22
00:03:58,355 --> 00:04:00,266
of een enkel graantje van de koning.

23
00:04:00,266 --> 00:04:01,933
Wat de wetten van Wuyue betreft,

24
00:04:01,933 --> 00:04:05,100
Wat hebben ze met Qinhuai House te maken?

25
00:04:05,100 --> 00:04:07,233
Hoewel Huanglong House misschien onbeduidend is,

26
00:04:07,233 --> 00:04:10,166
we hebben nog steeds acht oorlogsschepen,
zestien snelle skiffs,

27
00:04:10,166 --> 00:04:11,533
en talloze vrachtschepen,

28
00:04:11,533 --> 00:04:15,400
reizen van en naar Goryeo, Japan,
de Ryukyu-eilanden en Srivijaya.

29
00:04:15,400 --> 00:04:17,100
Aan de Oostzee,

30
00:04:17,100 --> 00:04:19,133
wij zijn de wet.

31
00:04:24,600 --> 00:04:25,800
Je mag de schepen nemen,

32
00:04:25,800 --> 00:04:27,000
maar niet de mannen en de lading.

33
00:04:27,000 --> 00:04:29,213
- Bewakers!
- 500 katjes van puur goud.

34
00:04:29,213 --> 00:04:31,833
Ik koop deze mannen en vracht.

35
00:04:31,833 --> 00:04:33,033
800.

36
00:04:33,033 --> 00:04:34,466
600.

37
00:04:34,466 --> 00:04:35,900
750.

38
00:04:35,900 --> 00:04:38,500
De wereld is gefragmenteerd
en al minstens vijf decennia in chaos.

39
00:04:38,500 --> 00:04:40,833
Niemand heeft een gemakkelijk leven gehad.

40
00:04:40,833 --> 00:04:43,133
650 katten.

41
00:04:43,133 --> 00:04:44,500
Inderdaad.

42
00:04:44,500 --> 00:04:46,366
We verdienen allemaal de kost in moeilijke tijden.

43
00:04:46,366 --> 00:04:49,033
Ieder huishouden heeft zijn eigen moeilijkheden.

44
00:04:49,866 --> 00:04:51,700
700 katten.

45
00:04:51,700 --> 00:04:54,166
Als er zelfs maar een klein stukje ontbreekt,

46
00:04:54,166 --> 00:04:56,633
je mag terugkeren en je voorbereiden op de strijd.

47
00:04:56,633 --> 00:04:59,033
700 catties zullen het zijn.

48
00:04:59,033 --> 00:05:02,933
Wat die jongen buiten betreft,
geef hem aan mij als bonus.

49
00:05:02,933 --> 00:05:04,233
1.000 katten.

50
00:05:04,233 --> 00:05:06,300
Ik koop de mannen en de lading.

51
00:05:07,933 --> 00:05:10,866
750 katten voor de mannen en de vracht.

52
00:05:10,866 --> 00:05:12,800
250, voor mezelf.

53
00:05:12,800 --> 00:05:16,133
Ik ben de jonge meester van Shanyue House.

54
00:05:16,133 --> 00:05:19,900
Deze Zuidelijke Tang-bandieten hebben mij gevangengenomen
en eiste de lading als losgeld.

55
00:05:19,900 --> 00:05:24,195
Geweldige directeur, arresteer gewoon
de mannen, het schip en de lading.

56
00:05:24,195 --> 00:05:26,700
Stuur mij dan mee naar Hangzhou.

57
00:05:26,700 --> 00:05:30,900
Je krijgt duizend katten puur goud,
geen enkel vlekje zal ontbreken.

58
00:05:30,900 --> 00:05:34,000
Geweldige directeur, deze jongen praat onzin.

59
00:05:34,000 --> 00:05:35,666
Laat je niet door hem misleiden.

60
00:05:35,666 --> 00:05:38,933
Varend op zee staat eerlijkheid voorop.

61
00:05:40,800 --> 00:05:43,466
700 katjes van puur goud. Het is geregeld.

62
00:05:43,466 --> 00:05:46,600
Geweldige Executive, echt waar
een heer met deugd.

63
00:05:46,600 --> 00:05:48,733
Je hebt mijn bewondering.

64
00:05:48,733 --> 00:05:52,633
De jongen buiten, 250 katten.

65
00:05:52,633 --> 00:05:54,366
Wil je hem kopen?

66
00:05:55,233 --> 00:05:56,246
Ik zal je opvoeden!

67
00:05:56,246 --> 00:05:57,333
300 katten.

68
00:05:57,333 --> 00:05:59,166
Ik koop mezelf.

69
00:05:59,166 --> 00:06:01,000
Het zijn er nu 300.

70
00:06:01,000 --> 00:06:02,833
Wilt u bieden?

71
00:06:09,900 --> 00:06:14,133
Wat is jouw connectie met Cheng Zhao Yue?

72
00:06:15,633 --> 00:06:18,166
Cheng Zhao Yue heeft twee dochters.

73
00:06:18,166 --> 00:06:21,700
De ene is 16 en de andere is 12.

74
00:06:21,700 --> 00:06:23,333
Hij heeft wel een zoon,

75
00:06:23,333 --> 00:06:25,400
nog in wikkelkleding.

76
00:06:26,866 --> 00:06:29,215
Wie ben jij precies?

77
00:06:29,215 --> 00:06:31,733
Waarom beweert u dat te zijn
de jonge meester van Shanyue?

78
00:06:32,533 --> 00:06:34,333
ik...

79
00:06:35,433 --> 00:06:36,446
Oom stelt de vragen.

80
00:06:36,446 --> 00:06:37,633
Je kunt beter de waarheid vertellen.

81
00:06:37,633 --> 00:06:40,733
Als je één leugen vertelt,
Ik snij een van je oren af.

82
00:06:40,733 --> 00:06:43,366
Als je twee leugens vertelt, kap ik ze allebei af.

83
00:06:43,366 --> 00:06:45,500
Als je drie leugens vertelt,

84
00:06:45,500 --> 00:06:47,933
je neus zal weg zijn.

85
00:06:47,933 --> 00:06:49,433
Ik heb het koud.

86
00:06:50,133 --> 00:06:51,233
Dat is de waarheid.

87
00:06:51,233 --> 00:06:54,900
Maar mijn hoofd is heet.

88
00:06:57,750 --> 00:07:02,200
[Huanglong-eiland, de Oostzee]

89
00:07:09,666 --> 00:07:11,933
Harnas.

90
00:07:14,166 --> 00:07:17,333
Harnas met bergpatroon,
zwart hamerpantser, beide verkrijgbaar.

91
00:07:17,333 --> 00:07:20,266
Ik zag zelfs een set Mingguang-pantsers.

92
00:07:20,266 --> 00:07:22,382
Li Yuan Qing...
[Oudste Lady Yu, Grootmeester, Huanglong House]

93
00:07:22,382 --> 00:07:25,066
Hij was een spionageleider uit de Zuidelijke Tang,

94
00:07:25,066 --> 00:07:27,100
en commandant van de Black Cloud Troops.

95
00:07:27,100 --> 00:07:30,700
Waarom zou hij zulke problemen doormaken?
om ver over de golven te reizen

96
00:07:30,700 --> 00:07:33,450
om naar Wuyue te komen om pantser te kopen?

97
00:07:34,233 --> 00:07:37,600
De troepen van Zuid-Tang zijn niet zo arm
om in een dergelijke staat te verkeren.

98
00:07:37,600 --> 00:07:40,166
Hij verkoopt waarschijnlijk harnassen namens anderen.

99
00:07:40,166 --> 00:07:42,166
Qinhuai House hoeft geen pantser te kopen.

100
00:07:42,166 --> 00:07:44,362
Hij kocht alle mensen.

101
00:07:44,362 --> 00:07:47,633
Hij probeert je ervan te weerhouden
het achterhalen van de identiteit van de leverancier.

102
00:07:47,633 --> 00:07:50,366
Misschien kunnen we het aan dat kind vragen als hij wakker wordt.

103
00:07:50,366 --> 00:07:52,866
Dit kind lijkt op iemand.

104
00:08:11,866 --> 00:08:14,133
250, je bent wakker.

105
00:08:18,433 --> 00:08:19,900
Drink dit.

106
00:08:21,900 --> 00:08:23,333
Hoe laat is het?

107
00:08:23,333 --> 00:08:24,866
Waar ik ben?
[Sun Tai Zhen, kindernaam Zhen Niang]

108
00:08:24,866 --> 00:08:26,400
Je had de hele nacht koorts.
[Dochter van Lady Yu]

109
00:08:26,400 --> 00:08:27,553
Je hebt veel gezweet.

110
00:08:27,553 --> 00:08:29,086
Het stinkt hier.

111
00:08:29,086 --> 00:08:31,493
Dit bed is waarschijnlijk geruïneerd.

112
00:08:31,493 --> 00:08:33,080
Oom heeft je het medicijn voorgeschreven.

113
00:08:33,080 --> 00:08:34,733
Neem het en je zult je beter voelen.

114
00:08:51,426 --> 00:08:53,293
Heb dit. Het is zoet.

115
00:08:57,700 --> 00:08:58,720
Je moet honger hebben.

116
00:08:58,720 --> 00:08:59,753
Je eten staat buiten.

117
00:08:59,753 --> 00:09:01,166
Ik ga het halen.

118
00:09:18,733 --> 00:09:19,866
Heer Shui Qiu.

119
00:09:19,866 --> 00:09:23,133
Heer Shui Qiu.
[Shui Qiu Zhao Quan, commandant van Liaoqian]

120
00:09:23,133 --> 00:09:25,966
Ik ben Xue Wen.

121
00:09:28,700 --> 00:09:30,000
Weet je het zeker?

122
00:09:30,000 --> 00:09:31,733
Was het werkelijk een snelle kustskiff?

123
00:09:31,733 --> 00:09:34,466
Absoluut. Een snelle skiff.

124
00:09:35,333 --> 00:09:36,866
De Mingzhou-marine?

125
00:09:36,866 --> 00:09:38,166
Nee.

126
00:09:38,880 --> 00:09:42,600
De marine van Mingzhou zou dat niet doen
verschijnen daar op dat uur.

127
00:09:42,600 --> 00:09:44,300
Wie zou het dan kunnen zijn?

128
00:09:45,006 --> 00:09:46,540
Huanglong-eiland.
[Qian Hong Jij]

129
00:09:49,000 --> 00:09:53,689
Als broers, de Zesde Prins
is zo juist en verstandig,

130
00:09:53,689 --> 00:09:56,266
en de zevende is zo alert en redelijk.

131
00:09:57,433 --> 00:10:01,200
Toch heeft de Negende Prins dat nooit gedaan
stelt ieders gemoedsrust.

132
00:10:01,200 --> 00:10:03,700
Hier nu over praten heeft geen zin.

133
00:10:05,433 --> 00:10:07,100
Het lijkt deze keer,

134
00:10:07,100 --> 00:10:10,133
jij en ik zullen moeten vertrekken voor deze zaak.

135
00:10:10,133 --> 00:10:13,466
Kent u de identiteit van Li Yuan Qing?

136
00:10:13,466 --> 00:10:15,600
De grote eigenaar van Qinhuai House
in Zuid-Tang.

137
00:10:15,600 --> 00:10:17,366
Hoe weet je dat?

138
00:10:17,366 --> 00:10:20,100
Ik hoorde je gesprek op het schip.

139
00:10:20,100 --> 00:10:22,866
Waarom was je op het schip van Qinhuai House?

140
00:10:22,866 --> 00:10:26,233
Kan ik... weigeren deze vraag te beantwoorden?

141
00:10:26,233 --> 00:10:27,500
Beantwoord dan deze.

142
00:10:27,500 --> 00:10:34,593
Weet jij wie het vrachtschip is?
waartoe behoorde die nacht?

143
00:10:34,593 --> 00:10:35,600
Shanyue-huis.

144
00:10:35,600 --> 00:10:36,613
Hoe weet je dat?

145
00:10:36,613 --> 00:10:37,666
Kun je het mij vertellen?

146
00:10:37,666 --> 00:10:40,033
Ja. Ik raadde het.

147
00:10:40,033 --> 00:10:41,900
Jij dwaas.

148
00:10:47,533 --> 00:10:49,266
Doe dan een gok.

149
00:10:49,266 --> 00:10:53,233
Wat voor goederen
Waren ze die avond handel aan het drijven?

150
00:10:53,233 --> 00:10:55,033
Nou...

151
00:10:55,033 --> 00:10:56,600
Ik heb echt geen idee.

152
00:10:56,600 --> 00:10:57,766
Ik zal het je dan vertellen.

153
00:10:57,766 --> 00:11:01,400
Ze handelden in harnassen.

154
00:11:04,633 --> 00:11:06,666
Wat werd blootgelegd, is geen gewoon item.

155
00:11:06,666 --> 00:11:07,866
Jij...

156
00:11:08,733 --> 00:11:10,366
Het was een pantser.

157
00:11:10,366 --> 00:11:14,066
Een officiële familie verbergt één set,
en ze zullen worden geconfronteerd met een ernstige misdaad van verraad.

158
00:11:14,066 --> 00:11:18,433
Als de diefstal en verkoop van pantser aan het licht komt,
het rechtvaardigt de dood door duizend bezuinigingen.

159
00:11:18,433 --> 00:11:22,166
Alle mannen in de familie zullen worden gedood,
en vrouwen zullen openbare courtisanes worden.

160
00:11:23,266 --> 00:11:24,666
Dus je bedoelt...

161
00:11:24,666 --> 00:11:27,133
Onderzoekt de oude meester dit?
[Du Zhao Da]

162
00:11:28,233 --> 00:11:30,466
Het zal misschien niet zo snel zijn.

163
00:11:36,033 --> 00:11:38,400
We moeten gewoon snel handelen.

164
00:11:40,033 --> 00:11:42,060
Er zal nog tijd zijn om de zaken op te lossen.

165
00:11:48,666 --> 00:11:50,040
Maarschalk.

166
00:11:50,040 --> 00:11:54,200
[Dai Yun]

167
00:11:54,200 --> 00:11:58,266
Iets anders over de beloningen
deze keer uit de schatkist uitgegeven?

168
00:11:59,633 --> 00:12:01,433
Nee, niets.

169
00:12:01,433 --> 00:12:03,733
Ze lijken passender dan voorheen.

170
00:12:03,733 --> 00:12:06,066
Passender dan voorheen?

171
00:12:07,466 --> 00:12:09,500
Wat bedoel je?

172
00:12:09,500 --> 00:12:13,266
De beloningen die uit de schatkist komen
waren vaak zwart of grijs.

173
00:12:13,266 --> 00:12:15,500
Maar deze keer is het helderrood.

174
00:12:15,500 --> 00:12:18,233
De kleur is zo levendig en mooi.

175
00:12:18,233 --> 00:12:22,000
Neem het mee naar huis, en moeders en vrouwen
kan er kleding van maken.

176
00:12:22,000 --> 00:12:25,100
Het dragen van zulke gewaden maakt iemand zeer waardig.

177
00:12:25,100 --> 00:12:26,833
Waren ze allemaal rood?

178
00:12:27,600 --> 00:12:30,900
Wij van de Centrale Garde
ze kregen allemaal felrood.

179
00:12:30,900 --> 00:12:33,500
Ik hoorde dat sommige andere eenheden groen kregen,

180
00:12:33,500 --> 00:12:37,233
wat blauw, en ook zwart en grijs.

181
00:12:37,233 --> 00:12:40,766
Het lijkt er dus op dat het allemaal gemengde kleuren zijn.

182
00:12:44,033 --> 00:12:45,266
Bedankt voor het rapport.

183
00:12:45,266 --> 00:12:46,733
Je mag vertrekken.

184
00:12:48,266 --> 00:12:50,666
Ik neem afscheid.

185
00:12:55,000 --> 00:12:57,800
Die schurk He Cheng Xun!

186
00:12:59,066 --> 00:13:01,433
Hij vindt zichzelf zeker brutaal.

187
00:13:09,470 --> 00:13:15,800
[Yan Tong, commandant van de tweede eenheid
van de keizerlijke huiswachten]

188
00:13:18,633 --> 00:13:20,066
Yan de Derde, ben je boos?

189
00:13:20,066 --> 00:13:21,666
Hoe durf je de schatkist te bestormen!

190
00:13:21,666 --> 00:13:23,433
Heeft u een doodswens?

191
00:13:23,433 --> 00:13:25,300
Luister allemaal!

192
00:13:26,533 --> 00:13:28,766
Op deze binnenplaats,

193
00:13:28,766 --> 00:13:32,133
het zijn commandant He en de eerste eenheid
die de leiding hebben.

194
00:13:32,133 --> 00:13:36,089
Onze enige taak is om alle mensen op te sluiten
accountkamers en magazijnen.

195
00:13:36,089 --> 00:13:38,700
Dan trekken we ons terug buiten de binnenplaats.

196
00:13:38,700 --> 00:13:40,500
We hoeven alleen maar de perimeter te bewaken,

197
00:13:40,500 --> 00:13:44,233
niemand binnen laten, en niemand eruit laten.

198
00:13:44,233 --> 00:13:46,766
Morgenmiddag vóór de middag,

199
00:13:47,766 --> 00:13:52,366
als een enkele muis opraakt,
of er kruipt een mier naar binnen,

200
00:13:52,366 --> 00:13:54,466
het zal onze schuld zijn.

201
00:13:54,466 --> 00:13:55,933
- Ja, meneer.
- Yan Tong!

202
00:13:55,933 --> 00:13:59,366
Ik zal deze verzegeling melden
onmiddellijk van de schatkist!

203
00:13:59,366 --> 00:14:01,833
Dat is niet nodig.

204
00:14:07,366 --> 00:14:08,413
Oude maarschalk.

205
00:14:08,413 --> 00:14:12,202
Morgenochtend heb ik afgesproken met
de prefect van het Oostelijk Hof

206
00:14:12,202 --> 00:14:13,980
om de schatkist grondig te doorzoeken.

207
00:14:13,980 --> 00:14:17,333
Alle rekeningen,
ontvangstbewijzen en inventaris,

208
00:14:17,333 --> 00:14:20,600
wordt vanaf dit moment verzegeld.

209
00:14:21,366 --> 00:14:24,666
Na de zoektocht, inspectie en audit van morgen,

210
00:14:24,666 --> 00:14:28,033
Ik zal persoonlijk verslag uitbrengen aan de Grote Koning.

211
00:14:28,033 --> 00:14:32,233
Dan, wie de dood verdient
zal zijn hoofd verliezen.

212
00:14:32,940 --> 00:14:34,400
Doorgaan.

213
00:14:47,690 --> 00:14:48,985
[Accounts]

214
00:15:01,233 --> 00:15:02,700
Deze oude klootzak handelde te plotseling,

215
00:15:02,700 --> 00:15:04,133
waardoor er geen manoeuvreerruimte overblijft.

216
00:15:04,133 --> 00:15:05,494
Al het andere is geen probleem.

217
00:15:05,494 --> 00:15:07,100
Maar het pantser is nog niet aangevuld.

218
00:15:07,100 --> 00:15:11,266
Er is geen manier om de rekeningen in evenwicht te brengen
als de controles morgen doorgaan.

219
00:15:11,266 --> 00:15:14,533
Deze oude beul
probeert mij ter dood te brengen.

220
00:15:15,733 --> 00:15:20,533
Wat als we de sloten van de rekeningruimte openbreken?
en de rekeningen in evenwicht brengen?

221
00:15:24,233 --> 00:15:26,100
Wat een briljant plan.

222
00:15:26,100 --> 00:15:29,133
Hoe ben je erop gekomen?

223
00:15:29,900 --> 00:15:32,333
Nieuw gemaakte accounts kunnen worden gedetecteerd,

224
00:15:32,333 --> 00:15:35,100
en bovendien,
als je de sloten openbreekt,

225
00:15:35,100 --> 00:15:38,033
Verklaar je jezelf niet gewoon schuldig?

226
00:15:39,733 --> 00:15:41,533
Er is geen manier om je te verstoppen.

227
00:15:44,133 --> 00:15:45,902
Nu alle kamers op slot zijn,

228
00:15:45,902 --> 00:15:48,700
Ik kan de rekeningen ook niet doen,
noch het pantser aanvullen.

229
00:15:48,700 --> 00:15:51,933
Moeten we hier gewoon zitten wachten op straf?

230
00:15:51,933 --> 00:15:54,233
Ik heb een plan.

231
00:15:55,933 --> 00:15:59,666
Ik weet het gewoon niet
als je er moedig genoeg voor bent.

232
00:16:02,133 --> 00:16:05,666
Er staat een mes op onze keel.
Wat valt er nog meer te vrezen?

233
00:16:07,033 --> 00:16:08,533
Kom dichterbij.

234
00:16:27,100 --> 00:16:29,200
250.

235
00:16:29,200 --> 00:16:30,553
Ik heb de prijs verhoogd.

236
00:16:30,553 --> 00:16:32,080
300.

237
00:16:32,080 --> 00:16:33,100
Het maakt mij niet uit.

238
00:16:33,100 --> 00:16:35,653
Jij bent 250.

239
00:16:35,653 --> 00:16:37,333
Wat wil je?

240
00:16:38,900 --> 00:16:42,166
Mijn moeder en oom
wil je uitnodigen in de voorhal.

241
00:16:43,233 --> 00:16:45,433
Hebben we elkaar overdag niet ontmoet?

242
00:16:45,433 --> 00:16:47,066
Zij hebben het gevraagd, en ik heb geantwoord.

243
00:16:47,066 --> 00:16:48,433
Wat is er nog meer?

244
00:16:48,433 --> 00:16:50,500
Dit is iets anders.

245
00:16:50,500 --> 00:16:52,200
Hoe is het anders?

246
00:16:53,600 --> 00:16:55,033
Mijn oudere broer is teruggekeerd.

247
00:16:55,033 --> 00:16:56,633
Hij wil je zien.

248
00:16:57,666 --> 00:17:00,200
Je... oudere broer?

249
00:17:15,233 --> 00:17:16,733
Heer Shui Qiu.

250
00:17:20,346 --> 00:17:21,779
Derde broer.

251
00:17:26,666 --> 00:17:30,166
Kun je Hong Chu terugbrengen?

252
00:17:32,833 --> 00:17:34,900
Dat kan hij zeker.

253
00:17:34,900 --> 00:17:36,700
Wees gerust.

254
00:17:41,773 --> 00:17:44,113
[Lady Wu, de moeder van Qian Hong Chu]

255
00:17:44,113 --> 00:17:49,300
Zal Lady Yu haar woede op Hong Chu uiten?

256
00:17:49,300 --> 00:17:53,066
Ontspan gewoon. Zo iemand is zij niet.

257
00:17:55,300 --> 00:17:57,666
Laten we vroeg rusten.

258
00:17:57,666 --> 00:18:00,266
Ik ben bang voor mijn gezondheid
staat niet toe dat ik laat opblijf.

259
00:18:00,266 --> 00:18:02,900
Grote Koning!

260
00:18:02,900 --> 00:18:07,266
Grote Koning, een noodgeval!

261
00:18:07,266 --> 00:18:08,300
Grote Koning!

262
00:18:08,300 --> 00:18:09,633
Wat is er gebeurd?

263
00:18:09,633 --> 00:18:10,733
Grote Koning!

264
00:18:10,733 --> 00:18:12,833
Open de deur!

265
00:18:12,833 --> 00:18:14,200
Wat is er mis?

266
00:18:14,200 --> 00:18:16,100
Lichun-binnenplaats! De innerlijke schatkamer!

267
00:18:16,100 --> 00:18:19,401
Lichun-binnenplaats staat in brand!
[Huang Wei, adjunct-directeur van de Acht Zalen]

268
00:18:30,500 --> 00:18:32,033
Snel!

269
00:18:35,900 --> 00:18:40,466
Deze boef spreekt nooit de waarheid.

270
00:18:40,466 --> 00:18:42,766
Hij heeft echt het bloed van zijn vader.

271
00:18:45,333 --> 00:18:48,180
Mevrouw, deze opmerking is niet erg eerlijk.

272
00:18:48,180 --> 00:18:51,969
Ik wist niet dat het beroemd was
Dame Meester van Huanglong House

273
00:18:51,969 --> 00:18:54,233
is de biologische moeder van mijn derde broer.

274
00:18:54,233 --> 00:18:58,733
De Grote Bestuurder heeft het mij ook nooit verteld
dat je mijn vader kende.

275
00:18:58,733 --> 00:19:02,300
Het zien van de Grote Bestuurder
het schip in beslag nemen en de schippers doden,

276
00:19:02,300 --> 00:19:04,900
mijn hart sprong bijna uit mijn borst.

277
00:19:04,900 --> 00:19:08,220
Ik durfde werkelijk niet zonder voorzichtigheid te handelen.

278
00:19:08,220 --> 00:19:10,633
Uw voorzichtigheid is niet verkeerd.

279
00:19:11,253 --> 00:19:14,120
Als ik eerder had geweten waar je vandaan kwam,

280
00:19:14,120 --> 00:19:17,233
Ik had je misschien in zee kunnen gooien.

281
00:19:17,233 --> 00:19:20,186
Ik zou je niet hier hebben gehouden
dat je je mond laat lopen.

282
00:19:20,186 --> 00:19:22,573
- Moeder.
- Genoeg.

283
00:19:22,573 --> 00:19:26,033
Ik ga niet verder met jullie, jongeren.

284
00:19:26,733 --> 00:19:29,466
Ik ben moe en moet rusten.

285
00:19:30,653 --> 00:19:33,213
Laten we de zaken morgen maar bespreken.

286
00:19:33,213 --> 00:19:35,133
Wij nemen afscheid van u.

287
00:19:39,420 --> 00:19:40,426
Oké.

288
00:19:40,426 --> 00:19:42,353
Jullie broeders kunnen praten.

289
00:19:42,353 --> 00:19:44,080
Ik ben ook moe.

290
00:19:44,080 --> 00:19:47,633
Zhen Niang, A'You. Begeleid mij terug naar rust.

291
00:19:47,633 --> 00:19:49,366
Ja, oom.

292
00:19:52,532 --> 00:19:54,559
Wij nemen afscheid van u.

293
00:19:59,300 --> 00:20:01,100
Derde broer.

294
00:20:02,000 --> 00:20:04,300
Ik behandel je later wel.

295
00:20:37,000 --> 00:20:38,786
Wie heeft er vandaag dienst?

296
00:20:38,786 --> 00:20:40,386
Wie is het?

297
00:20:40,386 --> 00:20:43,380
Grote Koning, vandaag is een even dag.

298
00:20:43,380 --> 00:20:49,366
Het zou de beurt moeten zijn aan Heer Hu
dienst doen in de binnenwacht.

299
00:20:52,233 --> 00:20:54,113
Waar is He Cheng Xun?

300
00:20:54,113 --> 00:20:56,643
Zeg tegen die schurk dat hij nu weg moet komen!

301
00:20:56,643 --> 00:20:59,353
[Hu Jing, secretaris, Ministerie van Openbare Werken]

302
00:20:59,353 --> 00:21:01,183
ik...

303
00:21:03,333 --> 00:21:06,013
ik...

304
00:21:06,013 --> 00:21:08,033
Ik betuig mijn respect.

305
00:21:08,033 --> 00:21:10,000
Yan Tong?

306
00:21:10,000 --> 00:21:11,133
Waarom ben jij het?

307
00:21:11,133 --> 00:21:13,740
Edelachtbare, ik was in de zijvleugel
het bestrijden van het vuur.

308
00:21:13,740 --> 00:21:15,580
Er moeten nog enkele plekjes uitgedoofd worden.

309
00:21:15,580 --> 00:21:19,080
Ik bedoel, waarom ben je hier?

310
00:21:19,080 --> 00:21:20,566
Waar is He Cheng Xun?

311
00:21:20,566 --> 00:21:23,533
Heer, deze brand brak plotseling uit.

312
00:21:23,533 --> 00:21:28,080
Ik heb het vuur bestreden,
en ik heb Commandant He niet gezien.

313
00:21:28,080 --> 00:21:29,713
Grijp hem.

314
00:21:29,713 --> 00:21:31,200
Heer...

315
00:21:31,200 --> 00:21:32,993
Spaar mijn leven!

316
00:21:32,993 --> 00:21:34,153
Er is mij onrecht aangedaan!

317
00:21:34,153 --> 00:21:38,466
Ik volgde het militaire bevel van maarschalk Dai op
om de Lichun-binnenplaats af te sluiten.

318
00:21:38,466 --> 00:21:42,333
Anders, zelfs met de grootste moed,
Ik zou niet op eigen houtje durven handelen.

319
00:21:42,333 --> 00:21:44,666
Er is mij onrecht aangedaan! Heer, mij is onrecht aangedaan!

320
00:22:14,633 --> 00:22:17,900
Majesteit, zullen we een draagstoel oproepen?

321
00:22:20,666 --> 00:22:22,033
Heer.

322
00:22:24,120 --> 00:22:25,986
Grote Koning, ik ben hier.

323
00:22:25,986 --> 00:22:28,533
Er brak brand uit in het paleis.

324
00:22:28,533 --> 00:22:32,500
Verlies van enkele zijbinnenplaatsen
is niet van groot belang.

325
00:22:33,200 --> 00:22:37,833
Breng iedereen binnen en buiten op de hoogte
niet overhaast te handelen.

326
00:22:37,833 --> 00:22:40,366
Iedereen die geruchten verspreidt, zal...

327
00:22:42,120 --> 00:22:43,546
onthoofd.

328
00:22:43,546 --> 00:22:45,133
Begrepen.

329
00:22:57,180 --> 00:22:58,200
Grote Koning!

330
00:22:58,200 --> 00:23:00,000
Grote Koning!

331
00:23:19,460 --> 00:23:21,020
Wat is de situatie?

332
00:23:21,020 --> 00:23:22,444
Het paleis valt nog niet onder de staat van beleg.

333
00:23:22,444 --> 00:23:24,040
Het is het perfecte moment om te ontsnappen.

334
00:23:24,040 --> 00:23:27,133
Nog een halfuurtje vertraging
en het zal te laat zijn.

335
00:23:27,133 --> 00:23:30,973
Er is dus geen beter moment om te vertrekken dan nu?

336
00:23:30,973 --> 00:23:34,033
Commandant He, heeft u iets gezien?

337
00:23:35,486 --> 00:23:38,346
Heer Hu kwam net langs
met de koning op zijn rug.

338
00:23:38,346 --> 00:23:40,073
Yan Tong werd aangehouden, met mond gesnoerd.

339
00:23:40,073 --> 00:23:41,840
Vermoedelijk is hij nog niet ondervraagd.

340
00:23:41,840 --> 00:23:44,273
Als hij het nu niet vraagt, zal hij het binnenkort wel doen.

341
00:23:44,273 --> 00:23:46,000
Laten we snel gaan.

342
00:23:46,000 --> 00:23:47,920
Op de rug dragen?

343
00:23:47,920 --> 00:23:49,780
Precies.

344
00:23:49,780 --> 00:23:52,433
Ik ben bang dat het niet goed met hem gaat.

345
00:23:54,833 --> 00:24:00,266
Als hij zich echt niet lekker voelt,
Dan zou dat voor ons geweldig zijn.

346
00:24:02,566 --> 00:24:04,040
Wat gebeurt er in vredesnaam?

347
00:24:04,040 --> 00:24:05,066
Grote Koning!

348
00:24:05,066 --> 00:24:06,866
Wat is er met hem aan de hand?

349
00:24:11,066 --> 00:24:13,000
Snel, snel!

350
00:24:14,072 --> 00:24:15,372
Mevrouw.

351
00:24:18,620 --> 00:24:22,080
Mevrouw, vergeef mij mijn ongepastheid.

352
00:24:22,080 --> 00:24:24,700
Ga alstublieft naar de zijhal om uit te rusten.

353
00:24:26,746 --> 00:24:28,660
Mevrouw, maakt u zich alstublieft geen zorgen.

354
00:24:28,660 --> 00:24:30,293
Morgen...

355
00:24:30,293 --> 00:24:35,133
Ik zal zeker schouder aan schouder
de verantwoordelijkheid hiervoor.

356
00:24:47,833 --> 00:24:50,133
Zoek een betrouwbaar persoon.

357
00:24:50,133 --> 00:24:53,120
Roep twee paleisartsen op
naar de Yaotai-binnenplaats.

358
00:24:53,120 --> 00:24:54,466
Ja.

359
00:24:55,453 --> 00:24:56,820
Wees uiterst voorzichtig.

360
00:24:56,820 --> 00:24:58,346
Wees voorzichtig.

361
00:24:58,346 --> 00:25:00,293
Laat geen informatie lekken.

362
00:25:00,293 --> 00:25:01,633
Begrepen.

363
00:25:03,733 --> 00:25:06,866
Hu Jin Si is altijd scherpzinnig en besluitvaardig geweest.

364
00:25:07,706 --> 00:25:10,446
Het is onmogelijk om hem te misleiden.

365
00:25:10,446 --> 00:25:15,413
Als dat het geval is, laten we ons verspreiden
uit het paleis voordat er iets gebeurt.

366
00:25:15,413 --> 00:25:17,466
Keer terug en wacht op je dood.

367
00:25:18,320 --> 00:25:21,353
Meneer, hoe zeker bent u van uw plan?

368
00:25:21,353 --> 00:25:24,453
Als het gezondheidsprobleem van de koning niet ernstig is,

369
00:25:24,453 --> 00:25:26,966
de kans op succes is slechts 20 procent.

370
00:25:29,866 --> 00:25:31,713
Als hij ziek wordt en nooit meer herstelt...

371
00:25:31,713 --> 00:25:33,366
Wat dan?

372
00:25:40,933 --> 00:25:43,666
Er is nog steeds een kans van 80 procent.

373
00:25:51,320 --> 00:25:53,066
Wees eerlijk.

374
00:25:53,980 --> 00:25:55,953
Rapporterend aan de toezichthouder,

375
00:25:55,953 --> 00:25:57,473
de pols van de koning is extreem zwak.

376
00:25:57,473 --> 00:25:58,513
Het voelt wortelloos.

377
00:25:58,513 --> 00:25:59,980
Spreek duidelijk.

378
00:25:59,980 --> 00:26:01,100
Ja.

379
00:26:01,100 --> 00:26:05,766
Dit "ketel-kokende" teken is het eerste
van de zeven fatale pulsen in de geneeskunde.

380
00:26:06,433 --> 00:26:07,953
De koning...

381
00:26:07,953 --> 00:26:09,900
Ik ben bang...

382
00:26:13,320 --> 00:26:15,586
De oorzaak van ziekte?

383
00:26:15,586 --> 00:26:18,233
Sinds de kinderlijke en toegewijde kroonprins
vorig jaar overleden,

384
00:26:18,233 --> 00:26:20,706
verdriet is in het hart van de koning geweest,
beschadiging van zijn longmeridiaan.

385
00:26:20,706 --> 00:26:24,040
In de winter werd hij verkouden,
die bijna honderd dagen bleef hangen.

386
00:26:24,040 --> 00:26:25,853
Zijn gezondheid was al aan het afbrokkelen.

387
00:26:25,853 --> 00:26:27,853
De diepgewortelde ziekte drong zijn organen binnen.

388
00:26:27,853 --> 00:26:32,000
Hij schrok plotseling,
en het barstte allemaal in één keer uit vanavond.

389
00:26:37,266 --> 00:26:39,333
Is er een manier om hem te redden?

390
00:26:41,333 --> 00:26:44,033
- Wij zijn incompetent.
- Wij zijn incompetent.

391
00:26:47,466 --> 00:26:48,746
Luister, jullie allemaal!

392
00:26:48,746 --> 00:26:50,000
De koning is ernstig ziek.

393
00:26:50,000 --> 00:26:52,060
Er is achterdocht en angst.

394
00:26:52,060 --> 00:26:55,080
De situatie is nijpend.

395
00:26:55,080 --> 00:27:01,000
Ik heb jou nodig om de Grote Koning te worden
op welke manier dan ook wakker worden.

396
00:27:02,733 --> 00:27:04,266
Rapporterend aan de toezichthouder,

397
00:27:04,266 --> 00:27:09,346
als we gouden naalden gebruiken op de Baihui,
Sishencong- en Shenting-punten,

398
00:27:09,346 --> 00:27:11,973
Misschien kunnen we de koning even wakker laten worden.

399
00:27:11,973 --> 00:27:15,500
Deze methode stimuleert echter de vitaliteit
en versnelt de meridianen.

400
00:27:15,500 --> 00:27:19,980
Het is gemakkelijk om een adem van leven te krijgen,
maar het zal uiterst moeilijk zijn om dit vol te houden.

401
00:27:19,980 --> 00:27:22,686
Ik begrijp. Gebruik de naalden.

402
00:27:22,686 --> 00:27:24,500
De naalden...

403
00:27:24,500 --> 00:27:26,746
Ik zal de verantwoordelijkheid nemen.

404
00:27:26,746 --> 00:27:29,280
U wordt niet ter verantwoording geroepen.
Gebruik de naalden.

405
00:27:29,280 --> 00:27:30,833
Ja.

406
00:27:48,659 --> 00:27:50,193
Grote Koning.

407
00:27:58,666 --> 00:28:01,666
Hoe laat is het nu?

408
00:28:01,666 --> 00:28:04,100
Net voorbij het zesde punt van het Zi-uur.

409
00:28:05,033 --> 00:28:06,733
ik...

410
00:28:07,633 --> 00:28:10,600
Hoeveel tijd heb ik nog?

411
00:28:12,433 --> 00:28:19,733
Laat mij mij ter aarde werpen en Uwe Majesteit smeken
om belangrijke zaken te regelen.

412
00:28:26,273 --> 00:28:29,073
Heer, blijf.

413
00:28:31,766 --> 00:28:35,533
Alle anderen, vertrek.

414
00:28:47,200 --> 00:28:52,666
Commandant van het Hoofdboogschieten
en cavalerieleger,

415
00:28:53,700 --> 00:28:58,966
Markies van Xi'an, Qian Hong You,
is getalenteerd in zowel civiele als militaire zaken.

416
00:29:00,799 --> 00:29:03,563
Zijn kennis omvat hemel en aarde.

417
00:29:04,733 --> 00:29:08,866
Met gevaar voor mijn onwaardige leven,
Ik smeek om intrekking van dit bevel.

418
00:29:11,466 --> 00:29:13,258
Wat?

419
00:29:13,258 --> 00:29:14,858
De derde prins...

420
00:29:18,012 --> 00:29:20,900
Voldoet hij niet aan uw goedkeuring?

421
00:29:20,900 --> 00:29:25,566
Sinds de oudheid is
wanneer een heerser echte zonen aan zijn knie heeft,

422
00:29:25,566 --> 00:29:28,566
er is nooit een reden geweest
een geadopteerde zoon benoemen.

423
00:29:29,633 --> 00:29:33,166
Hoewel de Derde Prins uw geadopteerde zoon is,

424
00:29:33,166 --> 00:29:37,233
hij is ook de zoon van
Sun Ting Fu van de Marshal's Mansion.

425
00:29:37,233 --> 00:29:42,900
Als de twaalf prefecturen van Wuyue,
met zijn miljoen soldaten en burgers,

426
00:29:44,633 --> 00:29:48,100
worden toevertrouwd aan een geadopteerde zoon,

427
00:29:48,100 --> 00:29:50,833
Hoe kan dit geen twijfel oproepen?
thuis en daarbuiten?

428
00:29:50,833 --> 00:29:54,666
Hoe kan het vrede garanderen?
binnen het hof en onder het volk?

429
00:29:54,666 --> 00:30:00,233
Keizer Ming Zong was dat niet
de biologische zoon van keizer Tai Zu.

430
00:30:00,933 --> 00:30:06,266
Daarom, na de dood van Ming Zong,
Shi Jing Tang eigende zich het imperium van zijn familie toe.

431
00:30:07,900 --> 00:30:13,466
Omdat de keizer een geadopteerde zoon kan zijn,

432
00:30:13,466 --> 00:30:16,300
dan kan een goede schoonzoon er ook één zijn.

433
00:30:23,400 --> 00:30:25,633
Mijn Koning.

434
00:30:25,633 --> 00:30:29,766
De centrale vlakten
al tientallen jaren in chaos.

435
00:30:30,833 --> 00:30:32,666
Vaders en zonen verdenken elkaar.

436
00:30:32,666 --> 00:30:34,100
De soeverein en de ministers zijn in wanorde.

437
00:30:34,100 --> 00:30:36,666
Hemel en aarde worden omvergeworpen.

438
00:30:36,666 --> 00:30:39,233
Sommige dingen moeten gedaan worden
omdat er geen andere keuze is.

439
00:30:39,233 --> 00:30:41,033
Dat is waarom...

440
00:30:43,200 --> 00:30:45,200
ze laten fouten rijden.

441
00:30:52,533 --> 00:30:54,433
Wat Wuyue betreft...

442
00:30:56,666 --> 00:30:58,700
Zo’n toestand hebben we nog niet bereikt.

443
00:31:02,400 --> 00:31:06,966
Ik ben het hierover met je eens.

444
00:31:09,466 --> 00:31:10,800
Nu...

445
00:31:12,800 --> 00:31:15,300
Roep Hong Zuo naar het paleis.

446
00:31:23,366 --> 00:31:25,866
De Grote Koning roept de Zesde Prins bijeen.

447
00:31:33,000 --> 00:31:36,566
Oude Heer, wat betekent dit?
[Qian Hong Zong, plaatsvervangend commandant]

448
00:31:36,566 --> 00:31:40,300
Het bevel van de Grote Koning
is alleen om de Zesde Prins op te roepen.

449
00:31:40,300 --> 00:31:42,366
Hij riep de Zevende Prins niet bijeen.

450
00:31:43,233 --> 00:31:45,666
Gelieve buiten de zaal te wachten.

451
00:31:53,133 --> 00:31:54,566
Vader!

452
00:31:55,233 --> 00:31:56,400
Vader!

453
00:31:56,400 --> 00:31:57,600
Vader!

454
00:31:58,533 --> 00:31:59,966
Vader!

455
00:32:01,400 --> 00:32:02,700
Vader!

456
00:32:07,733 --> 00:32:09,960
Mijn lieve, dwaze kind.

457
00:32:10,900 --> 00:32:16,333
Je hebt eindelijk die etiquette opgegeven
tussen heerser en onderdaan bij mij.

458
00:32:21,100 --> 00:32:26,000
Iedereen zal uiteindelijk sterven.

459
00:32:26,633 --> 00:32:29,333
Het is niet nodig om te huilen.

460
00:32:33,166 --> 00:32:35,766
In de vierde mond van vorig jaar...

461
00:32:37,600 --> 00:32:40,033
toen de vijfde zoon overleed,

462
00:32:40,733 --> 00:32:44,022
Ik liet je het huis van de bondskanselier binnengaan

463
00:32:44,022 --> 00:32:46,400
om aan deel te nemen
en beslissen over regeringszaken.

464
00:32:46,400 --> 00:32:51,033
Je bent iemand die rustig blijft
in het licht van grote gebeurtenissen.

465
00:32:51,033 --> 00:32:53,066
Het is gewoon jammer dat

466
00:32:54,166 --> 00:32:56,700
er is niet genoeg tijd voor jou.

467
00:32:57,766 --> 00:33:03,033
Dat was ik oorspronkelijk ook van plan
ondersteunen u nog een jaar of twee.

468
00:33:07,766 --> 00:33:10,100
Vader, zeg dat alstublieft niet.

469
00:33:10,100 --> 00:33:11,833
Alsjeblieft!

470
00:33:11,833 --> 00:33:13,433
Zorg voor uw gezondheid.

471
00:33:13,433 --> 00:33:15,433
De staat, het gezin,

472
00:33:15,433 --> 00:33:17,969
de ambtenaren, edelen en familieleden,

473
00:33:17,969 --> 00:33:20,900
de soldaten en burgers
in 12 prefecturen en 67 provincies,

474
00:33:20,900 --> 00:33:22,700
ze kunnen het zonder mij doen.

475
00:33:23,533 --> 00:33:25,400
Maar ze kunnen niet zonder jou.

476
00:33:27,566 --> 00:33:28,733
Vader!

477
00:33:28,733 --> 00:33:30,000
Vader!

478
00:33:32,800 --> 00:33:33,820
[Liu Yan Chen, commandant van de derde eenheid
van de keizerlijke huiswachten]

479
00:33:33,820 --> 00:33:38,433
Liu Yan Chen, dat heb ik nooit geweten
je bent een man met moed en strategie.

480
00:33:38,433 --> 00:33:40,266
Op bevel van de koning,

481
00:33:40,266 --> 00:33:42,533
Ik zal de troepen in het paleis leiden.

482
00:33:42,533 --> 00:33:46,366
Toch blokkeerde je mij buiten de paleismuren.

483
00:33:46,366 --> 00:33:51,966
Weet je dat ik kan afdwingen
militaire wet en jou executeren?

484
00:33:51,966 --> 00:33:55,233
Maarschalk, ik durf een meerdere niet te beledigen.

485
00:33:55,233 --> 00:33:56,400
Toch is dit mijn plicht.

486
00:33:56,400 --> 00:33:57,566
Zodra de poorten gesloten zijn,

487
00:33:57,566 --> 00:34:00,433
Ik durf ze niet open te maken
zonder bevel van de koning.

488
00:34:00,433 --> 00:34:02,566
Het paleis staat in vuur en vlam.

489
00:34:02,566 --> 00:34:06,833
Als de koning met enig gevaar wordt geconfronteerd,
kun je de gevolgen verdragen?

490
00:34:06,833 --> 00:34:08,566
Open de poorten!

491
00:34:08,566 --> 00:34:11,700
Laat mij binnengaan om hulde te brengen aan de Koning.

492
00:34:11,700 --> 00:34:15,033
Als je mij wilt vermoorden,
Ik ben bereid de straf te aanvaarden.

493
00:34:15,033 --> 00:34:18,166
Maar ik kan de poorten niet openen zonder een edict.

494
00:34:18,166 --> 00:34:19,333
Jij!

495
00:34:22,700 --> 00:34:25,733
Dai Yun bevindt zich nog steeds buiten de paleispoorten.

496
00:34:25,733 --> 00:34:27,533
Ja.

497
00:34:27,533 --> 00:34:30,533
Commandant van de derde eenheid
van de keizerlijke huishoudwachten, Liu Yan Chen,

498
00:34:30,533 --> 00:34:32,533
deed de poorten niet open.

499
00:34:32,533 --> 00:34:38,000
In plaats daarvan gebruikte hij een touw
om zichzelf van de paleismuur te laten zakken

500
00:34:38,000 --> 00:34:40,900
en heeft persoonlijk te maken met de maarschalk.

501
00:34:42,600 --> 00:34:45,900
Deze Liu Yan Chen is veelbelovend.

502
00:34:46,600 --> 00:34:49,800
Bevorder hem tot plaatsvervangend commandant van de Kapitaalwacht.

503
00:34:49,800 --> 00:34:51,166
Ja.

504
00:34:55,600 --> 00:34:58,433
Dit is He Cheng Xun
van de Eerste Persoonlijke Garde-eenheid.

505
00:34:58,433 --> 00:35:01,600
Ik heb iets dringends te melden.

506
00:35:05,533 --> 00:35:08,700
Uw positie aan het hof is respectabel,

507
00:35:08,700 --> 00:35:12,033
maar uw militaire ervaring is onvoldoende.

508
00:35:12,766 --> 00:35:15,966
Toen ik de troon besteeg,

509
00:35:16,633 --> 00:35:19,966
Ik greep voor het eerst militaire macht,

510
00:35:20,833 --> 00:35:24,000
dan het rijk.

511
00:35:24,000 --> 00:35:25,433
Maarschalk Dai...

512
00:35:26,366 --> 00:35:30,433
Hij is een commandant van het binnenste leger
met groot prestige en gezag.

513
00:35:30,433 --> 00:35:32,600
Ik kan niet anders dan hem gehoorzamen,

514
00:35:32,600 --> 00:35:34,433
en kijk naar zijn machtsvertoon.

515
00:35:34,433 --> 00:35:37,633
Toch, onverwacht, minder dan een uur
nadat ik de verdediging had overgedragen,

516
00:35:37,633 --> 00:35:39,766
er brak een grote brand uit.

517
00:35:39,766 --> 00:35:43,033
Ik ben verantwoordelijk voor de interne schatkist,
en ik verdien straf.

518
00:35:43,033 --> 00:35:44,833
Ik werd doodsbang,

519
00:35:44,833 --> 00:35:47,400
niet wetende aan wie ik mijn klacht kon uiten.

520
00:35:47,400 --> 00:35:50,566
Daarom heb ik het gewaagd deze zaak aan u te melden.

521
00:35:50,566 --> 00:35:52,366
Ik verdien straf.

522
00:35:55,033 --> 00:35:57,000
Hij Cheng Xun.

523
00:35:57,000 --> 00:35:58,633
Ja.

524
00:35:58,633 --> 00:36:04,233
Je bent echt gedurfd
een hoge staatsfunctionaris te beschuldigen.

525
00:36:04,233 --> 00:36:05,700
Kent u de gevolgen?

526
00:36:05,700 --> 00:36:07,733
Elk woord dat ik heb gezegd is waar.

527
00:36:07,733 --> 00:36:10,833
Als er één enkele leugen is,
Ik zou mijn leven verspelen.

528
00:36:10,833 --> 00:36:12,333
Grijp hem.

529
00:36:23,766 --> 00:36:25,166
Vader.

530
00:36:26,600 --> 00:36:30,633
De acties van maarschalk Dai vanavond
waren inderdaad ongepast.

531
00:36:33,733 --> 00:36:35,733
Dwaas kind.

532
00:36:35,733 --> 00:36:37,700
Onthoud dit.

533
00:36:37,700 --> 00:36:41,000
Nadat je de troon hebt opgevolgd,

534
00:36:41,700 --> 00:36:45,800
Hong Jun en Hong You

535
00:36:45,800 --> 00:36:49,233
mogen niet langer het bevel voeren over troepen.

536
00:36:51,000 --> 00:36:52,733
Anders...

537
00:36:53,733 --> 00:36:57,300
je zult de vrede moeilijk te bevatten vinden.

538
00:36:57,300 --> 00:37:03,433
Vader, aangezien geen van
de hoge ministers zijn te vertrouwen,

539
00:37:03,433 --> 00:37:05,566
wat moet ik doen?

540
00:37:05,566 --> 00:37:08,166
De laatste instructie van de vorige koning.

541
00:37:09,366 --> 00:37:12,766
Serveer de grote staat Central Plains goed.

542
00:37:12,766 --> 00:37:14,833
Serveer de grote staat Central Plains goed.

543
00:37:14,833 --> 00:37:17,633
Dien de adel en het volk
van het zuidoosten goed.

544
00:37:17,633 --> 00:37:21,200
Dien de adel en het volk
van het zuidoosten goed.

545
00:37:21,200 --> 00:37:24,933
Serveer de generaals
en officieren in het leger goed.

546
00:37:24,933 --> 00:37:26,766
Serveer de generaals
en officieren in het leger goed.

547
00:37:26,766 --> 00:37:29,633
Als je de militaire commandanten voor je kunt winnen,

548
00:37:31,166 --> 00:37:33,166
je kunt natuurlijk gunsten verlenen.

549
00:37:33,166 --> 00:37:34,833
Gunsten schenken.

550
00:37:34,833 --> 00:37:36,966
Als je dat niet kunt,

551
00:37:37,600 --> 00:37:41,966
ga er resoluut en moedig mee om.

552
00:37:41,966 --> 00:37:47,033
Toon nooit vrouwelijk medeleven.

553
00:37:56,433 --> 00:37:58,166
Ik begrijp.

554
00:37:59,733 --> 00:38:01,700
Ik zal dit goed onthouden.

555
00:38:30,533 --> 00:38:31,933
Vader.

556
00:38:33,900 --> 00:38:38,333
De boogschutters van de Derde Prins
zijn tijdelijk geen probleem.

557
00:38:39,566 --> 00:38:41,466
De sleutel is Dai Yun.

558
00:38:41,466 --> 00:38:44,433
Hij is de commandant van de zesde eenheid
van de keizerlijke garde,

559
00:38:44,433 --> 00:38:48,333
een legitieme militaire commandant
belast met troepen.

560
00:38:48,333 --> 00:38:50,400
Voor zonsopgang,

561
00:38:51,400 --> 00:38:55,100
Ik kan het voorwendsel nog steeds gebruiken
van roterende paleiswachtdienst

562
00:38:55,733 --> 00:38:59,033
om hem buiten de paleispoorten te houden.

563
00:38:59,033 --> 00:39:01,466
Zodra de dageraad aanbreekt,

564
00:39:01,466 --> 00:39:06,633
als hij zich een weg naar binnen baant,
dingen zullen moeilijk te beheren worden.

565
00:39:09,300 --> 00:39:12,033
Dat zal hij niet doen, toch?

566
00:39:12,033 --> 00:39:14,033
De opvolging van de troon

567
00:39:15,233 --> 00:39:17,633
is een zaak van het allergrootste belang.

568
00:39:17,633 --> 00:39:20,166
Wie zou onzorgvuldig durven zijn?

569
00:39:21,966 --> 00:39:23,600
In slechts een oogwenk,

570
00:39:23,600 --> 00:39:25,100
misschien...

571
00:39:25,933 --> 00:39:28,933
een oude kip zou in een eend kunnen veranderen.

572
00:39:30,966 --> 00:39:33,066
In de afgelopen honderd jaar is

573
00:39:33,900 --> 00:39:37,933
daar is nooit een gebrek aan geweest
verraderlijke ministers en rebellen.

574
00:39:46,920 --> 00:39:48,933
Oude Heer.

575
00:39:48,933 --> 00:39:51,033
De koning roept je op.

576
00:40:17,433 --> 00:40:19,066
Heer.

577
00:40:20,333 --> 00:40:23,233
Maak een definitief gedenkteken.

578
00:40:23,233 --> 00:40:27,700
Rapporteer aan de keizer in Bianliang.

579
00:40:28,833 --> 00:40:32,933
Verzoek dat Qian Hong Zuo,

580
00:40:32,933 --> 00:40:36,933
Vice-militair-gouverneur van
de legers van Zhenhai en Zhendong

581
00:40:38,166 --> 00:40:40,633
met de eretitel van Grand Tutor,

582
00:40:40,633 --> 00:40:45,433
tot eerste minister worden benoemd

583
00:40:45,433 --> 00:40:48,600
en koning van Wuyue.

584
00:40:48,600 --> 00:40:51,000
Ik zal het bevel gehoorzamen.

585
00:40:51,833 --> 00:40:54,533
Na mijn dood,

586
00:40:54,533 --> 00:40:56,933
verdrijf de Derde Prins.

587
00:40:57,966 --> 00:41:01,933
Ontneem hem zijn titel
en zijn militaire gezag wegnemen.

588
00:41:01,933 --> 00:41:04,800
Ontdoe hem van de koninklijke achternaam.

589
00:41:04,800 --> 00:41:07,633
Herstel zijn oorspronkelijke achternaam.

590
00:41:07,633 --> 00:41:10,766
Zon Cheng Jij.

591
00:41:10,766 --> 00:41:13,166
Ik zal het bevel gehoorzamen.

592
00:41:15,333 --> 00:41:18,400
Breng zijn leven geen schade toe.

593
00:41:18,400 --> 00:41:19,733
Ja.

594
00:41:20,766 --> 00:41:22,433
Hong Zuo.

595
00:41:26,366 --> 00:41:27,900
Je zoon is hier.

596
00:41:28,566 --> 00:41:30,600
Hong Chu...

597
00:41:31,233 --> 00:41:34,333
Hij wordt onstuitbaar geboren.

598
00:41:35,033 --> 00:41:37,566
Houd hem niet te veel in bedwang.

599
00:41:38,233 --> 00:41:40,433
Het bevel voeren over legers,

600
00:41:41,066 --> 00:41:43,566
prefecturen regeren.

601
00:41:43,566 --> 00:41:46,800
Geen van beide zijn zijn passies.

602
00:41:47,800 --> 00:41:50,733
Er zijn gevaren en kwaden in het menselijk hart...

603
00:41:53,833 --> 00:41:56,633
Jij, als zijn oudere broer,

604
00:41:57,333 --> 00:42:00,600
moet hem goed beschermen.

605
00:42:01,366 --> 00:42:02,733
Ja.

606
00:42:04,766 --> 00:42:06,600
Hong Zuo.

607
00:42:11,233 --> 00:42:13,700
Het zuidoosten, Wuyue,

608
00:42:15,533 --> 00:42:18,533
wordt u toevertrouwd.

609
00:42:33,200 --> 00:42:36,866
Mijn Koning!